INDOVERBO: Sposare o Sposarsi?

Sposare vs Sposarsi: Un’analisi approfondita

LE RISPOSTE DEGLI ASCOLTATORI

Premessa:

Il verbo “sposare” può assumere diverse sfumature di significato a seconda della sua costruzione: transitiva o intransitiva. In questa analisi, esamineremo in dettaglio le due forme, “sposare” e “sposarsi”, esplorando le loro peculiarità, le loro implicazioni grammaticali e il loro uso nella lingua italiana.

Sposare (forma transitiva):

• Significato: Prendere una donna per moglie o un uomo per marito; unire in matrimonio.
• Complemento oggetto: Necessario per completare la frase e specificare l’oggetto del matrimonio.
• Esempi:
  • “Marco ha sposato una donna italiana.”
  • “Il vescovo li ha sposati in una cerimonia commovente.”
  • “I genitori l’hanno sposata con un uomo ricco.”

Sposarsi (forma intransitiva pronominale):

• Significato: Contrarre matrimonio; unirsi in matrimonio.
• Complemento oggetto: Non presente.
• Esempi:
  • “Marco si è sposato a giugno.”
  • “Si sono sposati in una piccola cappella.”
  • “Mia sorella si sposerà l’anno prossimo.”

Costruzione assoluta di “sposare”:

• Esistenza: Attestata in italiano, seppur con alcune precisazioni.
• Diffusione: Prevalentemente regionale, in particolare in Toscana.
• Significato specifico: Enfasi sull’atto e cerimonia del matrimonio.
• Esempi:
  • “Valeria sposerà presto.” (riferito al matrimonio in sé)
  • “Abbiamo sposato un mese fa.” (riferito alla cerimonia)
• Considerazioni:
  • Accettata da alcuni dizionari e grammatiche come standard.
  • Percepita come non standard da altri studiosi e linguisti.
  • Consigliabile l’uso di “sposarsi” per evitare ambiguità.

Storia e attestazioni:

• Italiano antico: “Sposare” non era usato in assoluto.
• Fine XVI secolo: Prima attestazione di “sposare” in assoluto.
• Diffusione: Aumentata tra la seconda metà dell’Ottocento e la prima metà del Novecento.
• Presenza in autori: Pirandello ne fa un uso frequente.

Conclusione:

La scelta tra “sposare” e “sposarsi” dipende dal contesto e dalla sfumatura di significato che si vuole comunicare. “Sposare” è la forma transitiva standard, mentre “sposarsi” è l’intransitiva pronominale più diffusa e preferita. L’uso assoluto di “sposare” è accettabile in alcuni contesti, ma è consigliabile cautela per evitare ambiguità.

Altri aspetti da considerare:

• Livello di formalità: “Sposarsi” è generalmente più informale di “sposare”.
• Stile: La scelta del verbo può variare in base allo stile del testo o del discorso.
• Regione: L’uso di “sposare” in assoluto è più frequente in alcune regioni d’Italia.

In definitiva, la scelta del verbo “sposare” o “sposarsi” dipende da una serie di fattori che devono essere attentamente valutati per ottenere una comunicazione efficace e precisa.