INDOVERBIO – A carne ‘a sotto e ‘e maccarune ‘a coppa. Che significa?
Scritto da Bruno Gaipa il 15 marzo 2024
“A carne ‘a sotto e ‘e maccarune ‘a coppa” è un proverbio napoletano molto famoso che si traduce la carne sotto, i maccheroni sopra:
Le cose importanti sono messe da parte, mentre quelle futili sono in primo piano.
RIASCOLTA DA QUI LE RISPOSTE
In pratica, è un modo per dire che il mondo è alla rovescia, che le cose non vanno come dovrebbero.
L’immagine del proverbio è molto evocativa: la carne, che è la parte più sostanziosa del piatto, è nascosta sotto, mentre i maccheroni, che sono solo un contorno, sono sopra.
Ecco alcuni esempi di come si può usare questo proverbio:
- “Hai visto? Quel furbo ha ottenuto il lavoro, mentre io che sono più bravo sono rimasto a piedi. È proprio vero: ‘A carne ‘a sotto e ‘e maccarune ‘a coppa’.”
- “Al governo non gliene frega niente dei cittadini. Pensano solo a loro stessi. ‘A carne ‘a sotto e ‘e maccarune ‘a coppa‘.”
- “In questa società contano solo l’apparenza e il successo. I valori veri non sono più importanti. ‘A carne ‘a sotto e ‘e maccarune ‘a coppa’.”
Il proverbio “‘A carne ‘a sotto e ‘e maccarune ‘a coppa‘” è un modo saggio e ironico per commentare le storture della società. È un invito a non farsi ingannare dalle apparenze e a non perdere di vista i valori veri.
